نــايــن مــووي تقديـــــم مي کنــــد
W W W . 9 M o v i e . I r
3بامداد
داستان 1 کلاه گيس
تــرجمه و زيرنــويس مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi
.سلام
.سلام،منم
سلام مامان اونجا اوضاع چطوره؟
.خوبه. خيلي شلوغه
سال جديده، به "سم" يکم پول بده باشه؟
چيزي لازم نداري؟ .ما فردا برميگرديم
.نه،فکر نکنم چيزي بخوام
مينت اونجاس؟ .به بابات گفته بود يه چيزي براش بخره
.اما هر چي ميگرده نميتونه پيدا کنه
ميتوني "مينت" و صدا کني بياد؟
.سم
ها؟
ميتوني بري "مينت" و صدا کني بياد؟
.باشه
.مينت،بابات ميخواد باهات حرف بزنه
مينت؟ چيه؟
.بابات ميخواد باهات حرف بزنه
اون تي شرت ـه منه؟
.مامان خودش بهم گفت که تو اين و نپوشي
منظورش اين نبوده که يکي ديگه بپوشش،فهميدي؟
سلام
مينت؟
بله پدر
تونستي پيداش کني؟
،دارم تمام سعيمو ميکنم .اما هرجا رو ميگردم پيدا نميکنم
.بيخيال بابا.بيشتر بگرد .دوستم گفت اونجا ميتوني پيداش کني
"مي"
.من يه قرار با "لين" دارم
.سلام
."سلام "مي .اين دفعه چيزاي زيادي داريم
.واو
چرا موهات و کوتاه نميکني؟
! فکر کنم موهات و کوتاه کني سکسي تر بشيا
.دوست ندارم کوتاه کنم
.اوه،بسيار خب
.حتما خيلي زمان برده که اينقدر بلند شده
.بايد خيلي دوستشون داشته باشي
ميتوني همينجا منتظر بموني؟ .باشه
.من برم پول بيارم .باشه حتما
.حتما ميخرمش برات
.باشه
.مراقب مغازه و خواهرت باش
.ميدونم
اون ديگه بزرگ شده،ميتونه گليمش و خودش .از آب بکشه بيرون
.من بايد برم
تا وقتي که ما اينجاييم مراقب "مي" باش ،باشه؟
.ليزي" برو اونور"
.موهاي مردم و ميخري و تميز ميکني
.مراقب باش
تو چت شده؟
.من واسه مريض ها مو ميخرم
.اگه ميشه يکم کمکم کن
.تو آدم پاکي هستي
.تي شرت ـم و بهم پس بده
.برو گمشو ليزي
.برو سر جات
.برو
.سلام
بله؟
.بفرماييد .بسيار خب
.اين دفعه خيلي خوشگل بودن .ممنونم
.بسيار خب،من بايد برم
.خداحافظ
.سلام
چي؟
شما الان اونجايين؟
.منم دارم ميام
.بسيار خب
.گوشي دستت
.من دير ميام. در ها رو قفل نکن
مينت،از کدوم مسير ميري؟
.تانگلار
منم ميتونم باهات بيام؟
.مي" خداحافظ" .عجله کن
.وايسا
.مامان اين عيدي سال نو رو داد بدم بهت .خيلي ممنون. من رفتم
مينت؟
.واي خداي من
.ترسونديم
اين ديگه چه بازيه؟
چرا اينجايين؟
!سلامتي ! سلامتي
.بريد بالا. بريد بالا
.خب
....حالا که ما توي مغازه کلاه گيس فروشي هستيم
ميخوام بهتون يه داستان روح و جني در مورد .کلاه گيس بگم
.يه بار يکي از دوستام يه کلاه گيس (اکستنشن) گرفت
.شب اول هيچ اتفاقي نيفتاد
.....اما شب دوم
.دوستم يه شامپو با بوي توت فرنگي خريد
قاعدتا وقتي موهاش و ميشست بايد بوي توت فرنگي ميداد ديگه، درسته؟
...اما دوستم يه بوي ديگه رو حس ميکرد
.يه بويي مثل بوي گند
.بوي تعفن.مثل بوي لاشه مرده
....و قسمت بدش اين بود که
.ناگهان مو تو باد بلند شد
.و يهو اومد جلوي چشمام و گرفت
.اعصابم خورد شده بود،اونارو از رو صورتم برداشتم
....و وقتي چشمام و باز کردم
...من
....ديدم
...من ديدم
...ديدم
.اه
چه مرگت شد؟
.من که هنوز قسمت اصليش و نگفتم
.من برم دوباره آبجو بيارم
.آشغال
.من رو دومي هستم آشغال
.خدا کنه از پله ها بيفتي
چرا نگفتي از اينا هم داري؟
.هي مينت
کو کو کو کو کو
.لين،اون و بذار سر جاش
اگه ميخواي بخوريش اول بايد زنگ بزني به چين .به بابام بگي
.از آدم هايي که ادب ندارن بدم مياد
چيزي ميخواي؟
.بيا امشب حال کنيم
تو مستي؟
.نه مست نيستم
.خيلي وقته منتظرتيم
چرا نميشيني،لين؟
حدس بزن من کيم؟
.رد داده
....قشنگ شبيه
.شدي SMF پونگ از گروه
.بي ادب
من خوشگلم،مگه نه؟
.پرسيدن نداره
هستم نه؟
نه؟
.پس بايد تغيير قيافه بدم
.ميخوام قيافه م و شبيه ساي کنم
شما ها تا حالا نشنيده بوديد؟
چيو؟
چکار دارين ميکنين؟
.اين موي مريض هاست
.نبايد باهاش بازي کني
.ميگم احساس ميکنم مريض شدما
.لين خودش برداشت. من نميدونستم
ميخواد من و بکشه؟
.هي
.همسايه از سر و صداهاتون شکايت کردن
.اگه کمک نميکني حداقل آزار و اذيت نکن
....و در مورد اين کلاه گيس، حتي اگه دوستتم برش داشته
.اين وظيفه توئه که بياري بذاري سر جاش
.نه اينکه اينطوري باهاش بازي کنين
.لين؛ تو
.ببين کي به کي ميگه
.تو تي شرت من و بهم بده
.اين فقط يه تي شرت ـه
.و اينم فقط يه کلاه گيسه چه اهميتي داره؟
.تو هميشه وسايل من و برمي داشتي
.کيف، عروسک
.و همچنين اين تي شرت لعنتي و
.آروم باش
.دوست پسرت و که بر نداشته
.درسته
.اون تا حالا دوست پسر نداشته
،اگه حرف درست حسابي ندارين بزنين .بهتره دهنتون و ببندين
سلامتي؟
.آره،سلامتي
...لين
.اون کلاه گيس و بذار همونجايي که برداشتي
.ممنون،خانوم
.آشغال هنوزم داره مسخره بازي در مياره
...مامان خانوم
....آره
.مامان و بابا فقط تو رو دوست دارن
.تو عشق اونا رو از من گرفتي
جدي؟
تو فکر ميکني من اين جور آدمي هستم،آره؟
.من بايد هر روز و هر شب کار کنم
.تا تو همه پولا رو خرج کني
.تو هر چي خواستي اونا برات تهيه کردن
....ميدوني چيه
....منم خيلي خوشم نمياد که
.که کفشات و بپوشم
با عروسک کهنه هايي که تو قبلا باهاشون .بازي ميکردي بازي کنم
.و اين تيشرت لعنتي
ميخواي درش بيارم،آره؟
جدا ميخواي، درسته؟
.بگيرش
.لعنتي
.چه بي معني
!هي
چه بلايي سر لين داره مياد؟
.لين
.يالا .جوم. وايسا جوم
.مراقب باش
چه گهي داري ميخوري،لين؟
.لين
نصف شبي اين چه بازيه راه انداختي؟
.....اگه ما رو بکشوني تا اونجا
...و مسخره بازي باشه
.ميرينم به هيکلت،لين
.فکر نکنم ديگه خنده دار باشه
.لين
الان چه وقت قايم موشک بازيه آخه؟
.اصلا هم با مزه نيست
.لين .مينت
چيه؟
خدايا،اين خون مال کيه؟
.کليد کليد
.آشغال
.يالا زود باش
.يه دقيقه اجازه بده
.عجله کن
.دارم عجله ميکنم. کليد و پيدا نميکنم
.بده من،بده من بازش کنم
کدوم يکي از اين کليداست؟
.يالا پاند
.پاند،عجله کن
.ببخشيد
.بايد با يه چيزي بشکنيمش
.برو يه چيزي پيدا کن بشکنيمش
.بشکنش
.بيا
جوم، آوردي؟
.جوم
جوم کجاست؟
.رفت يه چيزي بياره
لعنتي،چرا گذاشتي تنها بره؟
.جوم ،جوم ،جوم
.جوم
جوم،چي شده؟
.کمکم کن
.جوم،بلند شو
.برو کمکش کن پوند
.جوم،ما بايد عجله کنيم
.کمک کن بکشيمش
.جوم. جوم بلند شو
.جوم،خواهش ميکنم بلند شو
.من و بکش
.نميتونم بکشمت بالا
.جوم،پاشو
اه،چرا انقدر تو سنگيني؟
.جوم
اون ديگه چيه؟
!کمک
.اه
!واي ! واي! واي
.کمک کنين بکشيمش
!جوم
.بريم
.يالا
.جوم
.پاند
.فکر کنم بهتره بريم بالا زنگ بزنيم کمک بياد
.بلند شو احمق
.مي
مي،تو خوبي؟ صدمه ديدي؟
.مي
چي شده؟
الان بايد چکار کنيم مينت؟
.بهتره بريم
.تو اول برو من بعدش ميام
.مي
مي،بگو ببينم چي شده؟
موضوع چيه؟
...مينت
....اون مو
.مي
.بلند شو
.کمکم کن
.مي
چي شده؟
.مينت
.من....من ديدم
چي ديدي؟
تو چي ديدي؟
تلفن داري؟
.مي
.منتظرم باش
.همينجا بمون
.مي
.مينت
.مي. مي
.مي
.مينت،کمکم کن
متاسفم
.مي
.مينت،کمکم کن
.مينت
.مي
.کيف بزرگه رو يادت نره
.بسيار خب بده من آره اون نارنجيه
مراقب باش .توش گلدونه
.خيلي مي ارزه .اين همه راه حملش کرديم
.بيا .چمدون خودت يادت نره
چرا اينقدر چيز ميز خريدي؟
مگه رفته بوديم خريد؟
چقدر غر ميزني؟
.مامان
چي شده؟
چرا گريه ميکني؟
چه اتفاقي افتاده مي؟
چرا داري گريه ميکني؟
چي شده؟
مينت کجاست؟
.مامان
مي، مينت کجاست؟
.بابا
.من اينجام
مينت کجاست؟
داستان 2 "جسد عروس"
«« نــايــن مووي »» www.9Movie.ir
چرا واسه اون يکي تزريق نکردي؟
.خونوادشون تو فرم قيد نکردن
...علاوه بر اون
.جسد آقاي مايک توي حالت خوبي نيست
چکار داري ميکني؟
.گفته بودم که در اون تابوت و باز نکن
.اين اتاق مايک و چري ـه
.هر کاري ميکني فقط تو اون اتاق نرو
اينجا رو به نظر واسه عروسيشون .در نظر گرفته بودن
....اما قبل از عروسي اون تصادف اتفاق افتاد
.فقط يه هفته مونده به عروسي....
چه جور تصادفي بود؟
.غذا براي خيرات آماده کن
.بقيه ي جزئيات توي اون دفترچه ـست
.فراموش نکن که بخور و عود و روشن کني
.اينجا اتاق شماست
مطمئني نميترسي؟
.من خوبم
من توي کارم هميشه با مرده ها و مريض ها .سر و کار دارم
....کار با شما
.از 6 ماه کار کردن تو بيمارستان پولش بيشتره
.اون اتاق مايک و چري ـه
.هر کاري ميکني فقط تو اون اتاق نرو
.ببخشيد يادم رفت
.تو نخود نخوردي که
.بذار برم .نکن
.بيا اينجا
.نکن.نکن.نکن
.گفته بودن که شما همديگر و خيلي دوست داشتين
.برو بيرون
.تو گفتي دوستم داري
پس چرا اين کار و با من ميکني؟
.چون دوستت دارم
.چون دوستت دارم مجبورم که اين کار و بکنم
واسه چي انقدر اون و اذيت ميکنه؟
.من ازت نميترسم
.من عادت دارم روح ببينم
...تا وقتي که من اينجام
.تو ديگه نميتوني بيشتر از اين بهش آسيبي بزني
.اميدوارم از اين اتاق خوشت بياد آقاي مايک
....من نميفهمم
چرا اين کارارو باهات ميکرد؟
.اما نميخواد نگران باشي
.از الان به بعد من ازت مراقبت ميکنم
چرا چري و تنها نميذاري؟
ديگه دوستم نداري؟
...چون دوستت دارم
.بايد اين کار و بکنم
.من و ببخش
.خواهش ميکنم بذار برم
.تو به کمک نياز داري
.بذار کمکت کنم
.تو نبايد به خودت آسيب بزني
چري
!چري ، نه
چري
.چري بس کن
.بذار برم.بذار برم
ديگه دوستم نداري؟
.بذار برم
.کمکم کن
.بذار برم
عکست که خيلي جذابه.ميخوام عکس لختي ـت و ببينم.ميشه نشونم بدي لطفا؟
.بامپ،يادت نره کارت و فردا تحويل بدي
کدوم کار؟
.يه در و واسه دختر باز گذاشتي
من آدم با شخصيتي هستم،من و نمي شناسي؟
.سلام،"اس" خوشگله
اضافه کاري وايسادي؟
. خيلي سخت کوشي
.فکر کنم بايد بزودي يه دوره آموزشي ببيني
.بيا بامپ،بريم
چه مرگته؟
.بيا بريم
."من بايد برم "اس
.بذار بهت بگم
.اون فقط به پسراي خوشگل علاقه داره
.پسراي زشتي مث تو هيچ شانسي ندارن .کي به کي ميگه
.دارم با زبون خوش بهت هشدار ميدم
.هي،انگينگ
.اون نگهبان و ببين
.همش خوابه
.فکر کنم بايد يه گوش مالي بهش بدم
ميخواي چکار کني؟
ولش کن .بيا بريم
چرا اينکار و کردي؟
.انگينگ از اين طرف
.دارم ميرم بيرون
.واي دلم درد گرفت
.نميتونم باور کنم
.مثل مردا داد ميزد
وقتي گزينشش کردي نميدونستي؟
ميدونم.از گزينش هاي خودته ،مگه نه؟
.اما فکر کنم دوستش داري .تجربه ش و داشتي
"اضافه کاري"
ساعت چند؟
چي؟
تو فکر ميکني فردا برميگردن سر کارشون؟
.من که فکر نميکنم
کي مرده؟
.اون ديوونه ها از همه بدترن
.کل روز و تو فيسبوک چت ميکنن .فقط شب ها اضافه کاري وايميسن
.شرکت ما اينطوريه ديگه
.اه
.آشغال
.هي پسر
.سيگار آخر به کشتنت ميده
کي ميخواي ترک کني؟
بابات واسه سيگار مرد،مگه نه؟
يادت رفته؟
.تو نميخواد نگران من باشي
.من هر وقت بخوام ميتونم ترک کنم،باور کن
.در واقع،چند بار هم ترک کردم
.اوه تو
چکار داري ميکني؟
.اگه نياي بيرون قسم ميخورم پرتش ميکنم
."تو ديدي "رن
.اين همه تو با ما شوخي کردي
.يه بارم ما تلافي کنيم
چرا انقدر دوست داري ديوونه باشي؟
.آره.اما خداوکيلي اين فکر بامپ بود
.من مخالف اين کارا هستم
.تو ديگه چرا؟ تو که با من هم فکري
...اگه ميخواين شوخي کنين
.بايد زرنگ باشين
من کاملا ميديدم که داشتين صندلي .و با نخ يکشيدين
اصلا شما واسه چي برگشتين؟
.يادم افتاد که فردا جلسه داريم
.ما برگشتيم اضافه کاري کنيم
.صبح ها ميخوابين .شب ها کار ميکنين
.و پول اضافه هم مي گيرين
.خداي من
اين دو تا رو از کجا پيدا کردي؟
.من دارم ميرم سر کارم
.صندلي و بذار سر جاش
صندلي؟
.همونجا بذار باشه
ولش کنم؟ .خيلي ممنون
.کسي اينجا نيست
.نه قربان، من کلا بيدار بودم
چي؟
.بله قربان
.الان سريع ميرم پايين
وايسا
.سلام
.تي،ما داريم بر ميگرديم.کارمون تموم شد
تموم شد؟
چرا اينقدر زود؟
چه عجله ايه؟ .شما دو تا ميدونين دوباره اضافه کاري وايسين
.اوه،من که جرات ندارم
.در اين حد ديگه رئيسم عصباني ميشه
.اگه دوبار اضافه کاري وايسم آتيشم ميزنه
...راستي
کاران کجاست؟
.نديدمش
.فکر کنم داره يه شوخي ديگه برنامه ريزي ميکنه
از زمان دانشگاه داره سر به سرمون ميذاره،بس نيست؟
.اما نميتونيم چيزي بهش بگيم
اين انتخاب خودمون بوده که تو شرکت ـش .کار کنيم
.ما رفتيم
.خدا حافظ
.ميبينمت
.به سلامت برين خونه .و صبح هم زود بياين سر کار
.اوه،باشه
.رئيس کوچولو
.دير نکنيد
پات چي شده؟
.نميدونم داشتم راه ميرفتم اينطوري شد
.فکر کنم خيلي چاق شدي .پاهات نميتونه تحمل کنه
.اه
تو جدا تو يخچال قايم شدي؟
.آقاي کاران
تو هم گشنته؟
.منم همينطور. رفتم همبرگر خريدم
چرا پات و گذاشتي رو در يخچال؟
.بيا. واسه تو خريدم بگيرش
...وقتي رفتم پايين
.تو راه اون دو تا رو ديدم
.تو نبايد بذاري انقدر زود برن
.ميخواستم يکم سر به سرشون بذارم
تو چه مرگت شده؟
گربه زبونت و خورده؟
.خداي من
اه
. تو يه مردي
.گفتم بهت
.اگه ميخواي شوخي کني بايد همينجوري عالي کار کني
.آره،بهت ايمان آوردم
.تو حتي پشت يخچال و هم کنده بودي
.خدايي هيچکي مثل تو وقت نميذاره
.تو خيلي خوبي
.تي
چي شده؟
.تي نفس نميکشه
.دوباره بگو
.تي نفس نميکشه
.تي. تي
.تي
.بايد به پليس زنگ بزنيم
واسه چي اصلا ما اين کار و کرديم؟
.ما هممون دست داريم
تو دوست داري بابات موضوع و بفهمه؟
.اگه تو نگي اونم نميفهمه
رن"،ما بايد چکار کنيم؟"
.هيچ کاري نميکنم
.شما دو تا برين خونه
.و به هيچکس چيزي نميگين فهميدي چي گفتم؟
.من خودم درستش ميکنم
! رن ! رن
هي
.بامپ
چيه؟
.يه دقيقه پيش چشاي تي بسته بود
لعنتي
...سرت و تکون ميدي يعني چي يعني
....چشماش و باز نکرد
يا تو نميفهمي؟
.نميدونم
تو چشماش و بستي؟
.نه،تو کردي
.بذارين همونجا آروم باشه
.کثافت نمک نشناس
.اون رئيست ـه
.خب که چي؟ من ميترسم
.از سر راه برو کنار
.تي
تو دوباره شوخي کردي؟
زياده روي نکردين؟
.بامپ
.چون تو اول شروع کردي
قيافه ش و ديدي؟
!رن
چرا اينکار و کرد؟
کاران
!رن
چرا شماها به من نگاه ميکنين؟
.تو خودت اول من و سر کار گذاشتي
.هي رن چرا اين کار و کردي؟
.ما شروع نکرديم
.همديگه رو سرزنش نکنين
.شما ها دارين خوش ميگذرونين
چرا انقدر شوکه شدي؟
....گفتم بهت.اگه ميخواي شوخي کني
.بايد مثل من متخصص باشي
.بسه ديگه
شماها کلا ديوونه شدين؟
.اه،من از اينجا ميرم
ميخواين برين؟
.نه
.ميرم خونه .فردا صبح زود جلسه داريم
.وايسا
.نميخواستم تنهات بذارم انگينگ
....اما قبل از اينکه برگردي
ميتوني کمکم کني بيام پايين؟
همونطوري که رفتي بالا همونطوري .هم خودت بيا پايين
.تطبيق شناسايي
.لعنتي
چي شد؟
.اه،پشه زده
هي
.ساعت 3 صبحه
.ميگن تو اين ساعت ارواح قدرتشون خيلي زياده
.بس کن توروخدا
.ديگه بيشتر از اين نميتونم
.ولمون کن ديگه
.اوه راست ميگه
.يه چيزي يادم رفت
چي يادت رفت؟
دوباره يه شوخي ديگه ست؟
چي و يادت رفت؟
"خراب است"
ميتوني يه چسب بهم بدي؟
.بسيار خب رئيس
.همين الان برات ميارم
چرا واسه اينکه اون ورق و نصب کني خودت و اذيت ميکني؟
.هر کسي ميفهمه خرابه
.آره،خب چون شکسته
...اگه سرايدار بياد اين و اينطوري ببينه
.اونوقت فکر ميکنه دزد اومده
.درسته
.من ميرم چسب بيارم .روي ميزم يکي دارم
.باشه
.اه
چي شده بامپ؟
چرا داد و بيداد ميکني؟
.تي
اون جدا مرده؟
انگينگ مگه کوري؟
.يه ميله رفته تو مغزش .اون مرده
کاران،حالا چي؟
.چسب و پيدا کردم
.اه
اگه تي اينجا دراز افتاده،پس کي داشت حرف ميزد؟
.بامپ،تو نميخواي بفهمي
...اما
اما تي گفت که چسب و پيدا کرده،مگه نه؟
.پس يعني اينکه اون داره مياد اينجا
.درسته
.اه،برقا رفت
انگينگ،تو تلفن جديد خريدي؟
واسه چي دو تا تلفن داري؟
.من فقط يه دونه دارم
.اون يکي مال کاران ـه
آره
.من ديروز يه دونه جديد خريدم
.اما به تي قرض دادم
.انگينگ بجنب
چرا کار نميکنه؟
.بذار ببينم
.شايد برقش قطعه که کار نميکنه
منظورت اينه که با برق کار ميکنه،آره؟
اه. پس اگه يه وقت آتيش سوزي بشه بايد .همينجا گرفتار بشيم
کدوم خري اين و خريده؟
.فکر کنم صاحب شرکت
من ديگه ؛درسته؟
.لعنت بهت بياد
نگهباني کجاست؟
.هي،نگهبان
.کليدا تو اتاق منه
.بامپ برو بيارش
هي،چرا من؟
.تو اخراجي
.بله قربان
.انگينگ تو با من بيا .نه
.با من بيا. من ميترسم .نه
.جفتتون بريد
داري مياي؟
.بيا بريم زود باش
چرا وسايل ها دارن ميفتن؟
.اين بارش نيست
ميتونيم به يه چيز ديگه تغييرش بديم؟
.حرف نزن
چرا باهاش جر و بحث کردي؟
اونم مثل آدما دوست داره سر به سرمون بذاره
ميتوني اون و بعنوان يه روح تصور کني؟
.تو عوضش کردي
.انگينگ کمکم کن
.من دوستتم
.من تو رو نميشناسم
.ولم کن
انگينگ دنبالمون که نيومد؟
.اگه کنجکاوي خودت برو چک کن
.بيا کليد و پيدا کنيم
کجاست؟
.هي بامپ پيداش کردم بريم
.بامپ،ميگم پيداش کرديم يالا بريم
.کاران منتظر ماست
.کاران منتظر ما نميمونه
چي داري ميگي؟
کجا ميتونه بره؟
.اون اينجاست
چطور ممکنه؟
ما داشتيم با ارواح حرف ميزديم؟
تو مردي؟
....شايد من مردم
.و تو داري با يه روح حرف ميزني
.خنگ بازي در نيار
. بيا بريم بامپ .من و تو فقط زنده مونديم
انگينگ اون دنبال ما ميگرده؟
بامپ،چرا اون و آوردي بالا؟
کجا دارين ميرين؟
.وايسين سر اضافه کاريتون
.انگينگ
چکار کنيم؟
.انگينگ از اين ور
.يالا
.عجله کن
.وايسا
.اين شبيه کفشاي منه
من فکر ميکنم ماکت ـت از خودت خوشگلتره
اون دو تا کجان؟
.نميدونم
.دهنشون سرويس شدا
.اما ازشون درست کار بکش .اونا ميدونستن که واسه چه کاري دارن استخدام ميشن
فکر نميکني يکم زياده روي کرديم؟
زياده روي؟
.ما فقط خيلي چند بار سر به سرشون گذاشتيم
.اما اين دفعه...اگه بازم تنبلي کنن بدتر از اينا باهشون ميکنيم
.که موقع اضافه کاريشون کار کنن
.من حقوقشون و کم ميکنم
.بيا جمع کنيم ديگه داره صبح ميشه
.کمک کن اين و بلند کنيم
.سرش و بده من
.بگير
.يواش
اه،چرا اينقدر مانکنت سنگينه؟
اوه،دردت اومد؟
.ماکت
.وايسا وايسا وايسا
.بريم
اه
.دقيقا الان 3 صبحه
.هي
چرا شما هنوز اينجايين؟
.حالا فهميدين که ميخوايم باهاتون شوخي کنيم
يادتون باشه،از الان به بعد کاراتون و نذارين واسه اضافه کاري،فهميدين؟
چرا منشي ـت به گوشي من داره زنگ ميزنه؟
.ده تا ميس کال انداخته
سلام،چي شده تارن؟
.صد بار به منم زنگ زده من رو سايلنت بودم
چي شده؟
جدي؟
تي،چي شده؟
چي شده؟
.سلام،تارن چي شده؟
.سلام آقاي کاران .اتفاق بدي افتاده
.بامپ و انگينگ از پله ها افتادن پايين .اونا مردن.حدوداي نيمه شب
.انگينگ يالا
.بامپ
معمولا،کارمنداي اينجا اضافه کاري وايميسن؟
.نه زياد
.اما اگه پول خوبي بدين هر کسي اينکار و ميکنه
حدوداي ساعت 11 يا 12 شب شما کجا بودين؟
.تو قسمت خودم بودم
.من يه نگهبانم
چيز مشکوکي نديدين؟
.اگه اون چيز مشکوک در مورد آدم ها باشه، نه نديدم
.اما من يه سوال دارم
سوالتون چيه؟
چرا وقتي به صورت من نگاه ميکنين ميخندين؟
صورتت،چکار کردي؟
اوه منظورتون اينه که من چقدر جوونم؟
.لونه کبوتر
لونه کبوتر؟
.ميمالم به صورتم
تو تبليغات مگه نديدين؟ .واسه روشن تر شدن پوست صورت
.ديدم
آره،ميخواين بهتون بدم؟
،آقاي کاران شما تو اتاقتونين ميشه برين پايين و يه نگاه کنين؟
.آقاي کاران. آقاي کاران
آقاي کاران شما هنوز اينجاييد؟
.آقاي کاران. آقاي کاران
اه
تــرجمه و زيرنــويس مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi
ارائه اي از نــايــن مووي
WWW.9Movie.IR